Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

single debt

Толкование Перевод

1 безусловное денежное обязательство

1) Law: simple bond

2) Banking: single bond

3) Business: single debt, single liability

Универсальный русско-английский словарь > безусловное денежное обязательство
2 задолжность предприятия

debt of an enterprise

эффективность предприятия — enterprise efficiency

кооперативное предприятие — cooperative enterprise

некоммунальное предприятие — nonutility enterprise

однофабричное предприятие — single unit enterprise

ассоциированное предприятие — associated enterprise

Русско-английский большой базовый словарь > задолжность предприятия
3 разовый платеж

single payment

платеж в счет погашения задолженности — debt service payment

обсуждать график платежей — discuss the schedule of payments

валюта, используемая для платежа — currency used for payment

требование уплаты, требование платежа — request for payment

требование платежа по счету — demand for payment on account

Русско-английский большой базовый словарь > разовый платеж
4 бесфилиальный банк

single-office bank

банк данных — bank

банк генов — gene bank

долг банку — bank debt

банк штата — state bank

крупный банк — big bank

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бесфилиальный банк
5 заем

1. borrowing

займы федерального правительства — Federal borrowings

займы местных органов власти — nonfederal borrowings

суммы займа и вклада — borrowing and deposit limits

займы на рынке евродолларов — Eurodollar borrowings

возможность получения займа — access to borrowing

2. debt

финансирование путем получения займов — debt financing

финансирование путём получения займов — debt financing

краткосрочные государственные займы — unfunded debt

конверсия облигационного займа — debt conversation

заемщик по облигационному займу — bond debtor

3. lending

предоставление займов в целях развития — development lending

консорциум для предоставления займа — lending consortium

полномочие на получение займа — lending authority

займы внутреннего банка — domestic bank lending

4. borrow

получил заем под залог ценных бумаг — borrowed on securities

резерв, образованный путем займа — borrowed reserve

стимулы к получению займов — incentives to borrow

стимул к получению займов — incentive to borrow

получил заем под залог — borrowed on security

5. loan

займы погашаемые однократным платежом — single-payment loans

беспроцентный заем; беспроцентная ссуда — interest free loan

предложение о предоставлении займа — the offering of a loan

объявлять подписку на заем — invite subscriptions for loan

займы по которым не производятся платежи — loan in default

Русско-английский большой базовый словарь > заем
6 облигационный заем

1. bond borrowing

заем на срок — term borrowing

облигации займа — state bonds

валюта займа — borrowing currency

задолженность по займу — bond debt

зарубежный заем — borrowing abroad

2. bonded debt

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

финансирование путем получения займов — debt financing

финансирование путём получения займов — debt financing

облигация по краткосрочному займу — short-term bond

краткосрочные государственные займы — unfunded debt

3. loans raised upon bonds

займы погашаемые однократным платежом — single-payment loans

беспроцентный заем; беспроцентная ссуда — interest free loan

предложение о предоставлении займа — the offering of a loan

объявлять подписку на заем — invite subscriptions for loan

займы по которым не производятся платежи — loan in default

4. funded loan

внутренний государственный заем — domestic government loan

рекомендация о предоставлении займа — loan recommendation

получающий проценты за выданный заем — discounting a loan

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

займы на первоначальные капвложения — seed capital loans

Русско-английский большой базовый словарь > облигационный заем
7 судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи

1) Law: debt recovery proceeding concerning a single object

2) Business: debt recovery proceedings concerning single object

Универсальный русско-английский словарь > судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи
8 однотраншевое обеспеченное долговое обязательство

Finances: single tranche CDO, single-tranche collateralized debt obligation

Универсальный русско-английский словарь > однотраншевое обеспеченное долговое обязательство
9 С-286

HE ПРОРОНИТЬ НИ СЛОВА ((НИ) СЛОВЕЧКА coll) VP subj: human
1. not to say anything

X не проронил ни слова - X didn't say a word (a thing)
X didn't utter a (single) word X said nothing (not a word) X didn't open his mouth
X не проронил Y-y ни слова (о Z-e) = X didn't breathe a word about Z to Y

не проронив ни слова ( Verbal Adv) - without (saying (uttering)) a word.

Бирюков, слушая старушку, не проронил ни слова (Черненок 1). Birukov, listening to the woman, didn't utter a word (1a).

Она (Ахматова) добилась приема у Енукидзе. Тот внимательно её выслушал и не проронил ни слова (Мандельштам 1). She (Akhmatova) managed to get an interview with Yenukidze, who listened to her carefully but said not a word (1a).

Она вспомнила о заложенном жемчуге, о серебре, о салопе и вообразила, что Штольц намекает на этот долг только никак не могла понять, как узнали об этом, она ни слова не проронила не только Обломову об этой тайне, даже Анисье... (Гончаров 1). She remembered the pawned string of pearls, the silver, and the fur coat, and imagined that Stolz was referring to that debt, only she could not understand how he had got to know of it, for she had never breathed a word about it not only to Oblomov, but even to Anisya... (1a).

Маковкина посмотрела на размашистый почерк и, не проронив ни слова, положила листок в папку (Черненок 1). Makovkina looked at the scrawled handwriting and without a word put the paper in her briefcase (1a).

2. not to let anything s.o. says pass by one unheard, to make sure one hears everything

X не проронил ни слова - X didn't miss a word
X didn't miss anything (a thing) (person Y said).
Они (студент и молодой офицер) стали говорить о Лиза-вете... Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет (Достоевский 3). They (the student and the young officer) began talking about Lizaveta....Raskolnikov did not miss a word and at once learned everything: Lizaveta was the old woman's younger half sister (they had different mothers) and was thirty-five years old (3c).

(author's usage)...Он (Николенька) хотел быть учёным, умным и добрым, как Пьер. В присутствии Пьера на его лице было всегда радостное сияние... Он не проранивал ни одного слова из того, что говорил Пьер... (Толстой 7)....He (Nikolenka) wanted to be learned, wise, and kind like Pierre. In Pierre's presence his face was always radiant with happiness....He never missed anything Pierre said... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-286
10 не проронить ни слова

• НЕ ПРОРОНИТЬ НИ СЛОВА <(НИ) СЛОВЕЧКА coll>

[VP; subj: human]

=====

1. not to say anything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't say a word < а thing>;

- X didn't utter a (single) word;

- X said nothing < not a word>;

- X didn't open his mouth;

|| X не проронил Y-y ни слова( о Z-e) ≈ X didn't breathe a word about Z to Y;

|| не проронив ни слова[Verbal Adv]

⇒ ≈ without (saying < uttering>) a word.

     ♦ Бирюков, слушая старушку, не проронил ни слова (Чернёнок 1). Birukov, listening to the woman, didn't utter a word (1a).

     ♦ Она [Ахматова] добилась приёма у Енукидзе. Тот внимательно её выслушал и не проронил ни слова (Мандельштам 1). She [Akhmatova] managed to get an interview with Yenukidze, who listened to her carefully but said not a word (1a).

     ♦ Она вспомнила о заложенном жемчуге, о серебре, о салопе и вообразила, что Штольц намекает на этот долг; только никак не могла понять, как узнали об этом, она ни слова не проронила не только Обломову об этой тайне, даже Анисье... (Гончаров 1). She remembered the pawned string of pearls, the silver, and the fur coat, and imagined that Stolz was referring to that debt, only she could not understand how he had got to know of it, for she had never breathed a word about it not only to Oblomov, but even to Anisya... (1a).

     ♦ Маковкина посмотрела на размашистый почерк и, не проронив ни слова, положила листок в папку (Чернёнок 1). Makovkina looked at the scrawled handwriting and without a word put the paper in her briefcase (1a).

2. not to let anything s.o. says pass by one unheard, to make sure one hears everything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't miss a word;

- X didn't miss anything < a thing> (person Y said).

     ♦ Они [студент и молодой офицер] стали говорить о Лизавете... Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет (Достоевский 3). They [the student and the young officer] began talking about Lizaveta....Raskolnikov did not miss a word and at once learned everything: Lizaveta was the old woman's younger half sister (they had different mothers) and was thirty-five years old (3c).

     ♦ [author's usage]...Он [Николенька] хотел быть учёным, умным и добрым, как Пьер. В присутствии Пьера на его лице было всегда радостное сияние... Он не проранивал ни одного слова из того, что говорил Пьер... (Толстой 7).... Не [Nikolenka] wanted to be learned, wise, and kind like Pierre. In Pierre's presence his face was always radiant with happiness....He never missed anything Pierre said... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить ни слова
11 не проронить ни словечка

• НЕ ПРОРОНИТЬ НИ СЛОВА <(НИ) СЛОВЕЧКА coll>

[VP; subj: human]

=====

1. not to say anything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't say a word < а thing>;

- X didn't utter a (single) word;

- X said nothing < not a word>;

- X didn't open his mouth;

|| X не проронил Y-y ни слова( о Z-e) ≈ X didn't breathe a word about Z to Y;

|| не проронив ни слова[Verbal Adv]

⇒ ≈ without (saying < uttering>) a word.

     ♦ Бирюков, слушая старушку, не проронил ни слова (Чернёнок 1). Birukov, listening to the woman, didn't utter a word (1a).

     ♦ Она [Ахматова] добилась приёма у Енукидзе. Тот внимательно её выслушал и не проронил ни слова (Мандельштам 1). She [Akhmatova] managed to get an interview with Yenukidze, who listened to her carefully but said not a word (1a).

     ♦ Она вспомнила о заложенном жемчуге, о серебре, о салопе и вообразила, что Штольц намекает на этот долг; только никак не могла понять, как узнали об этом, она ни слова не проронила не только Обломову об этой тайне, даже Анисье... (Гончаров 1). She remembered the pawned string of pearls, the silver, and the fur coat, and imagined that Stolz was referring to that debt, only she could not understand how he had got to know of it, for she had never breathed a word about it not only to Oblomov, but even to Anisya... (1a).

     ♦ Маковкина посмотрела на размашистый почерк и, не проронив ни слова, положила листок в папку (Чернёнок 1). Makovkina looked at the scrawled handwriting and without a word put the paper in her briefcase (1a).

2. not to let anything s.o. says pass by one unheard, to make sure one hears everything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't miss a word;

- X didn't miss anything < a thing> (person Y said).

     ♦ Они [студент и молодой офицер] стали говорить о Лизавете... Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет (Достоевский 3). They [the student and the young officer] began talking about Lizaveta....Raskolnikov did not miss a word and at once learned everything: Lizaveta was the old woman's younger half sister (they had different mothers) and was thirty-five years old (3c).

     ♦ [author's usage]...Он [Николенька] хотел быть учёным, умным и добрым, как Пьер. В присутствии Пьера на его лице было всегда радостное сияние... Он не проранивал ни одного слова из того, что говорил Пьер... (Толстой 7).... Не [Nikolenka] wanted to be learned, wise, and kind like Pierre. In Pierre's presence his face was always radiant with happiness....He never missed anything Pierre said... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить ни словечка
12 не проронить словечка

• НЕ ПРОРОНИТЬ НИ СЛОВА <(НИ) СЛОВЕЧКА coll>

[VP; subj: human]

=====

1. not to say anything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't say a word < а thing>;

- X didn't utter a (single) word;

- X said nothing < not a word>;

- X didn't open his mouth;

|| X не проронил Y-y ни слова( о Z-e) ≈ X didn't breathe a word about Z to Y;

|| не проронив ни слова[Verbal Adv]

⇒ ≈ without (saying < uttering>) a word.

     ♦ Бирюков, слушая старушку, не проронил ни слова (Чернёнок 1). Birukov, listening to the woman, didn't utter a word (1a).

     ♦ Она [Ахматова] добилась приёма у Енукидзе. Тот внимательно её выслушал и не проронил ни слова (Мандельштам 1). She [Akhmatova] managed to get an interview with Yenukidze, who listened to her carefully but said not a word (1a).

     ♦ Она вспомнила о заложенном жемчуге, о серебре, о салопе и вообразила, что Штольц намекает на этот долг; только никак не могла понять, как узнали об этом, она ни слова не проронила не только Обломову об этой тайне, даже Анисье... (Гончаров 1). She remembered the pawned string of pearls, the silver, and the fur coat, and imagined that Stolz was referring to that debt, only she could not understand how he had got to know of it, for she had never breathed a word about it not only to Oblomov, but even to Anisya... (1a).

     ♦ Маковкина посмотрела на размашистый почерк и, не проронив ни слова, положила листок в папку (Чернёнок 1). Makovkina looked at the scrawled handwriting and without a word put the paper in her briefcase (1a).

2. not to let anything s.o. says pass by one unheard, to make sure one hears everything:

- X не проронил ни слова≈ X didn't miss a word;

- X didn't miss anything < a thing> (person Y said).

     ♦ Они [студент и молодой офицер] стали говорить о Лизавете... Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет (Достоевский 3). They [the student and the young officer] began talking about Lizaveta....Raskolnikov did not miss a word and at once learned everything: Lizaveta was the old woman's younger half sister (they had different mothers) and was thirty-five years old (3c).

     ♦ [author's usage]...Он [Николенька] хотел быть учёным, умным и добрым, как Пьер. В присутствии Пьера на его лице было всегда радостное сияние... Он не проранивал ни одного слова из того, что говорил Пьер... (Толстой 7).... Не [Nikolenka] wanted to be learned, wise, and kind like Pierre. In Pierre's presence his face was always radiant with happiness....He never missed anything Pierre said... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить словечка
13 долгосрочный вексель

1. long bill

бланк векселя — bill form

верный вексель — safe bill

книга векселей — bill book

оплатил вексель — met bill

прима вексель — first bill

2. long draft

переводной вексель — draft

переводный вексель — draft

вексель на предъявителя — draft at sight

обратный переводной вексель — return draft

обратный переводный вексель — return draft

3. long-dated bill

долг по векселю — bill debt

чистый вексель — clean bill

банковый вексель — bank bill

выставил вексель — made bill

местный вексель — local bill

4. paper at a long date

соло вексель — single-name paper

вексель по номиналу — bill at par

векселя по номиналу — bills at par

первоклассные векселя — bank paper

первоклассный вексель — bank paper

Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочный вексель
14 торговый банк

1. commercial bank

управляемый банком траст-фонд — bank administered trust fund

продававший вексель банку — negotiating the bill to the bank

положить деньги в банк — to deposit the money with the bank

мошенническое управление банком — fraudulent bank management

кредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit

2. mercantile bank

банк внутренних займов — home loan bank

банк корреспондент — correspondent bank

бесфилиальный банк — single-office bank

международный банк — international bank

тратта выставленная на банк — bank bill

3. merchant banker

универсальный банк — full service bank

ценная бумага банков — bank note paper

уполномочивать банк — instruct the bank

анкетный банк данных — dossier data bank

банк -корреспондент — correspondent bank

4. merchant bank

банк данных — bank

банк генов — gene bank

долг банку — bank debt

банк штата — state bank

крупный банк — big bank

Русско-английский большой базовый словарь > торговый банк
15 Федеральный резервный банк

1. ederal eserve bank

бесфилиальный банк — single-office bank

международный банк — international bank

тратта выставленная на банк — bank bill

уполномочивать банк — instruct the bank

анкетный банк данных — dossier data bank

2. regional bank

банк данных — bank

банк генов — gene bank

долг банку — bank debt

банк штата — state bank

крупный банк — big bank

3. Reserve Institution

резервный банк — reserve bank

национальный банк — federal reserve bank

резервный банк, центральный банк — reserve bank

федеральный резервный банк — Federal Reserve bank Bank

средства которыми располагает банк — bank reserve position

Русско-английский большой базовый словарь > Федеральный резервный банк
16 уполномочивать банк

1. instruct the bank

бесфилиальный банк — single-office bank

международный банк — international bank

тратта выставленная на банк — bank bill

анкетный банк данных — dossier data bank

ассоциация банков — association of banks

2. instructing the bank

банк данных — bank

банк генов — gene bank

долг банку — bank debt

банк штата — state bank

крупный банк — big bank

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уполномочивать банк

См. также в других словарях:

Debt buyer — A debt buyer is a company, sometimes a collection agency or a private debt collection law firm, that purchases delinquent or charged off debts from a creditor for a fraction of the face value of the debt. The debt buyer can then collect on its… … Wikipedia
debt — debt, indebtedness, obligation, liability, debit, arrear mean something, and especially a sum of money, that is owed another. Debt usually implies that the amount is owed in return for goods, property, or services and can be definitely computed… … New Dictionary of Synonyms
Debt Conciliation Board — Debt Conciliation Board, Govt. of Haryana कर्ज निपटान बोर्ड, हरियाणा सरकार Official logo of Revenue Department, Haryana Agency overview Formed 28 January 2007 Jurisdiction … Wikipedia
debt consolidation — UK US noun [U] FINANCE ► a method used for managing debt, in which you take out a single new loan and use it to pay back several of your other debts: »The OFT said that the majority of debt consolidation loans took the form of a second mortgage … Financial and business terms
debt consolidator — UK US noun [C] FINANCE ► a company that provides services for managing debt, for example, a single new loan that is used for paying back several smaller debts: »Our debt consolidators will help your reduce interest charges, to lower your monthly… … Financial and business terms
Single Tranche CDO — is a natural extension of full capital structure Synthetic CDO deals. These are bespoke transactions where the bank and the investor work closely to achieve a specific target. In a bespoke transaction, the investor has 100% say on the rating of… … Wikipedia
Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract … Wikipedia
Debt-snowball method — The debt snowball method is a debt reduction strategy, whereby one who owes on more than one account pays off the accounts starting with the smallest balances first while paying the minimum on larger debts. Once the smallest debt is paid off, one … Wikipedia
debt — 01. He is over $5,000 in [debt], and may have to declare bankruptcy. 02. It is impossible for the developing countries of the world to pay off their [debts] to the richer countries. 03. I can t afford to buy a car. I m already in [debt] from… … Grammatical examples in English
single bond — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
single — 01. I think Tom will probably stay [single] all his life; he s just not interested in having a long term relationship with anyone. 02. The [single] most important thing in his life is his family. 03. There wasn t a [single] person we knew at the… … Grammatical examples in English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

single debt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

single debt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: